✦ Pour entrer · Чтобы войти ✦
Докажи, что ты помнишь · 7 questions / 7 вопросов — наши воспоминания
Tu as déjà ton code ? · У тебя уже есть код?
Tu te souviens de tout — comme moi.
Ты помнишь всё — как и я.
Ton code d'entrée · Твой код входа
Garde-le : il t'ouvre la porte sans refaire le quiz.
Сохрани его — он откроет дверь без квиза.
Bienvenue dans ce moment qui t'appartient. · Добро пожаловать.
UN JOUR, TU M'AS DIT QUE CES MOTS
COMPTAIENT TROP POUR ÊTRE PRONONCÉS À LA LÉGÈRE.
JE LES AI GARDÉS LONGTEMPS.
AUJOURD'HUI, JE TE LES OFFRE —
SINCÈREMENT. SANS ATTENTE.
Liliia,
✦ 8 Juillet 1995 · 31 ans ✦
Quelque chose t'attend · Тебя кое-что ждёт
✦ Pour toi, Liliia ✦
Тебя ждут семнадцать сюрпризов · Seventeen surprises
Ouvre chaque coffret — la dernière se mérite · Открой каждый подарок
✦ Un portrait ✦
Tes longs cheveux blonds
encadrant un visage d'une douceur presque fragile.
Ce sourire discret, presque timide —
capable d'illuminer toute une journée.
La lumière qui se pose sur toi
comme si elle te choisissait, toi seule.
Your long blonde hair
framing a face of almost fragile gentleness.
That smile — quiet, almost shy —
capable of lighting up an entire day.
The light that falls on you
as if it chooses you alone.
Dein langes blondes Haar
umrahmt ein Gesicht von fast zerbrechlicher Sanftheit.
Dieses Lächeln — still, fast schüchtern —
fähig, einen ganzen Tag zu erhellen.
Das Licht, das auf dich fällt,
als würde es nur dich wählen.
Твои длинные светлые волосы
обрамляют лицо почти хрупкой нежности.
Эта улыбка — сдержанная, почти робкая —
способная осветить весь день.
Свет, который падает на тебя,
словно выбирает только тебя.
✦ Le début ✦
"Je ne t'ai jamais vue en vrai, et pourtant, j'avais l'impression de te connaître.
Ton image portait une émotion qu'aucune distance ne pouvait effacer."
— Richa
✦ Les moments qui comptent ✦
✦ Pour toi ✦
"Même si toutes les femmes du monde se réunissaient,
aucune d'elles ne t'arriverait à la cheville.
Tu es rare — dans ta force, ta façon d'aimer,
ton courage de tout recommencer loin de chez toi.
Joyeux anniversaire, детка."
Ce que j'aimais en toi — tes mots à toi :
"J'aime te parler. J'aime quand tu es étrange.
Je suis fière de toi dans ton travail.
J'ai beaucoup de sentiments différents pour toi."
"Even if all the women in the world gathered,
none of them would come close to you.
You are rare — in your strength, your love,
your courage to rebuild everything far from home.
Happy birthday, детка."
Your own words, for you :
"I love talking with you. I love when you're strange.
I'm proud of you in your work.
I have many different feelings for you."
"Selbst wenn alle Frauen der Welt zusammenkämen,
keine würde dir das Wasser reichen.
Du bist einzigartig — in deiner Stärke, deiner Liebe,
deinem Mut, alles neu anzufangen.
Alles Gute zum Geburtstag, детка."
«Иногда достаточно одной мысли о тебе,
чтобы я улыбнулся или прослезился.
Ты стала для меня очень близким и важным человеком.
С днём рождения, детка.»
Твои собственные слова, для тебя :
"Любимый. Моя душа. Моя любовь.
Ты моё светлое напоминание о чём-то настоящем."
"Elle ne fanera jamais — comme les souvenirs qu'elle représente."
✦ Une lettre ✦
✦ Notre jeu ✦
On s'est rencontrés dans un monde de glace. Retrouve les paires de notre histoire — comme on s'est retrouvés, toi et moi.
Tu as tout retrouvé. ✦
Comme nous, malgré la distance.
✦ Pour tes 31 ans ✦
Appuie pour découvrir une raison de t'aimer…
✦ Un livre pour toi ✦